Politique de confidentialité
Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2026
CODA Resources Vietnam LLC (« nous », « notre » ou « nos ») s'engage à protéger la confidentialité et la sécurité de vos données personnelles. Cette politique de confidentialité décrit la manière dont nous collectons, utilisons et partageons vos données personnelles et explique vos droits en vertu : (i) de la loi vietnamienne de 2025 sur la protection des données personnelles (PDPL) et ses règlements d'application ; et (ii) du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'Union européenne, lorsqu'il s'applique aux utilisateurs de l'UE/EEE.
La présente politique de confidentialité s'applique aux données personnelles collectées via notre site web, nos formulaires, nos canaux de recrutement, nos communications et nos services associés.
1. Informations sur le responsable du traitement
- Dénomination sociale : CODA Resources Vietnam LLC
- Numéro d'enregistrement : ERC n° 1101887559
- Adresse du siège social : Lot B4-B5-B6, Road 1, Thuan Dao Industrial Park, commune de Ben Luc, province de Tay Ninh, Vietnam.
- E-mail de contact pour la protection des données : support@codaresources.vn
- Téléphone de contact : +84 272 3633 988
2. Définitions
- «Données personnelles« désigne des données numériques ou des informations sous d'autres formes qui identifient ou permettent d'identifier un individu spécifique, incluant les données personnelles de base et les données personnelles sensibles. Une fois anonymisées, les données personnelles ne sont plus considérées comme telles.
- «Données personnelles de base» désigne les données personnelles reflétant des détails personnels courants et des informations générales, fréquemment utilisées dans les transactions et les relations sociales, telles que spécifiées par le gouvernement du Vietnam.
- «Données personnelles sensibles» désigne les données personnelles associées aux droits à la vie privée des individus qui, en cas d'atteinte, affectent directement les droits et intérêts légitimes des agences, organisations et individus spécifiés par le gouvernement du Vietnam (par exemple : santé, données biométriques, financières, localisation précise, casier judiciaire, etc.). Selon le RGPD, ces données sont considérées comme des données de catégories particulières.
- «Traitement des données personnelles» désigne les activités ayant un impact sur les données personnelles, incluant une ou plusieurs des opérations suivantes : collecte, analyse, synthèse, chiffrement, déchiffrement, modification, suppression, destruction, anonymisation, fourniture, divulgation, transfert de données personnelles, ainsi que toute autre activité ayant un impact sur les données personnelles.
3. Collecte et traitement des données
La collecte et le traitement des données personnelles doivent s'inscrire dans le cadre et servir uniquement les finalités spécifiques que nous avons clairement définies, en garantissant la conformité avec les réglementations légales. Nous traitons les données personnelles principalement sur la base de votre consentement valide, sauf lorsque la loi l'autorise. Le consentement peut être fourni par voie électronique en cliquant sur « accepter » cette politique sur notre site web ou par tout autre moyen légal (le cas échéant). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment via les paramètres de messagerie ou du site web ; ce retrait n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant le retrait.
Nous collectons des données personnelles de deux manières :
A. Données que vous fournissez (formulaires)
Nous collectons les données suivantes lorsque vous soumettez des informations via nos formulaires (contact, demande de catalogue produit, candidature) :
- Données de contact : Nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, nom de l'entreprise, contenu du message/e-mail.
- Finalité : Répondre à vos demandes, fournir les informations sollicitées et gérer notre relation commerciale.
- Base juridique (RGPD/PDPL) : Consentement (pour le premier contact) et intérêt légitime (pour gérer la relation).
- Données de candidature : CV, parcours professionnel, formation, lettre de motivation, références (si fournies).
- Finalité : Évaluer votre adéquation au poste et gérer le processus de recrutement.
- Base juridique (RGPD/PDPL) : Intérêt légitime (recrutement) et consentement (pour les données sensibles).
- Autres données que vous fournissez volontairement : toute information supplémentaire que vous choisissez d'inclure dans vos communications sur notre site web.
- Note sur les données personnelles sensibles : Nous vous demandons de ne pas fournir de données personnelles sensibles, sauf si cela est nécessaire. Lorsque des données sensibles sont fournies, nous appliquerons des mesures de protection renforcées et ne les traiterons que lorsque la loi l'autorise et/ou sur la base de votre consentement explicite (si nécessaire).
B. Données collectées automatiquement (Analytique)
Nous collectons automatiquement les données d'utilisation suivantes lorsque vous visitez notre site web :
- Données d'utilisation : Adresse IP, type de navigateur, informations sur l'appareil, pages visitées, temps passé sur le site.
- Finalité : Surveiller et analyser l'utilisation du site web, améliorer ses fonctionnalités et assurer sa sécurité.
- Base juridique (RGPD/PDPL) : Consentement (via la politique en matière de cookies) et intérêt légitime (sécurité et amélioration du site web).
Nous utilisons Google Analytics et Microsoft Clarity pour l'analyse de notre site web. Ces outils peuvent collecter des données via des cookies ou des technologies similaires. Veuillez consulter notre politique distincte en matière de cookies pour obtenir des informations détaillées sur la manière dont ces services utilisent les cookies et sur la façon dont vous pouvez gérer vos préférences.
En continuant à utiliser le site web après avoir été informé, vous reconnaissez et acceptez la collecte et le traitement automatiques de ces données conformément aux lois en vigueur.
4. Partage et divulgation des données
Nous ne vendons pas vos données personnelles. Nous pouvons partager vos données avec les tiers suivants :
- Prestataires de services : Prestataires tiers qui effectuent des services en notre nom, tels que l'hébergement de sites web, l'analyse de données et l'envoi d'e-mails. Ces parties sont tenues de garder vos données confidentielles et de ne les utiliser qu'aux fins pour lesquelles nous les leur communiquons.
- Exigences légales : Si la loi l'exige ou si nous pensons de bonne foi qu'une telle action est nécessaire pour se conformer à une obligation légale (par exemple, une ordonnance judiciaire ou une demande gouvernementale au Vietnam, ou lorsque cela est nécessaire pour protéger vos droits, votre sécurité ou la sécurité nationale, etc.).
Lorsque nous partageons des données avec un tiers, nous prenons des mesures raisonnables pour nous assurer que ces parties sont informées de la législation applicable en matière de protection des données et qu'elles s'y conforment afin de préserver les données personnelles de manière appropriée.
5. Transferts internationaux de données
En tant qu'entreprise vietnamienne au service d'utilisateurs internationaux, vos données peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que votre pays de résidence.
- Pour les utilisateurs de l'UE/EEE (RGPD) : Lorsque nous transférons vos données personnelles en dehors de l'Espace économique européen (EEE), nous veillons à ce qu'un niveau de protection similaire leur soit accordé en mettant en œuvre des garanties appropriées, telles que le recours aux clauses contractuelles types (CCT) de la Commission européenne.
- Pour tous les utilisateurs (PDPL) : Nous nous conformons aux exigences relatives aux transferts transfrontaliers du PDPL vietnamien, en veillant à ce que le pays destinataire dispose d'une réglementation adéquate en matière de protection des données ou que nous ayons mis en œuvre les mesures appropriées pour protéger ces données. Nous garantissons la conformité lors de la réalisation d'évaluations d'impact sur le transfert transfrontalier de données personnelles, conformément aux exigences du PDPL.
6. Sécurité et conservation des données
- Sécurité : Nous avons mis en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données personnelles contre la perte accidentelle ainsi que contre l'accès, l'utilisation, l'altération et la divulgation non autorisés.
- Conservation : Nous ne conserverons vos données personnelles que pendant la durée nécessaire aux finalités énoncées dans la présente politique de confidentialité, y compris pour satisfaire à toute exigence légale, comptable ou de reporting. À l'expiration de la période de conservation ou sur demande légitime de la personne concernée, les données personnelles seront supprimées, détruites, anonymisées ou traitées conformément aux exigences légales.
7. Vos droits en matière de protection des données
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer des droits suivants concernant vos données personnelles. Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies à la section 1. Nous répondrons à votre demande dans les délais requis par la loi applicable (par exemple, 30 jours en vertu du RGPD ou selon les exigences de la loi vietnamienne).
- Droit à l'information : Le droit d'être informé de la collecte et de l'utilisation de vos données personnelles.
- Droit d'accès et de fourniture des données : Le droit de demander l'accès aux données personnelles que nous traitons et leur fourniture, y compris des copies de celles-ci. Droit de rectification : Le droit de demander que nous corrigions toute information que vous jugez inexacte ou incomplète.
- Droit à l'effacement : Le droit de demander que nous effacions vos données personnelles (« Droit à l'oubli »).
- Droit à la limitation du traitement : Le droit de demander que nous limitions le traitement de vos données personnelles.
- Droit d'opposition au traitement : Le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles par nos soins.
- Droit à la portabilité des données : Le droit de demander que nous transférions les données que nous avons collectées vers une autre organisation, ou directement à vous.
- Droit de consentir, de refuser ou de retirer son consentement : Le droit de consentir, de refuser ou de retirer votre consentement à tout moment lorsque nous nous appuyons sur celui-ci pour traiter vos données personnelles.
- Droit de déposer une plainte et de demander réparation : Le droit de déposer des plaintes, des dénonciations ou d'engager des poursuites judiciaires et de demander réparation pour les dommages causés par des violations des réglementations sur la protection des données personnelles.
- Droit à la protection : Le droit de demander aux autorités compétentes de protéger vos droits et intérêts légitimes liés aux données personnelles.
8. Modifications de la présente politique de confidentialité
Nous pouvons mettre à jour notre politique de confidentialité de temps à autre. Nous vous informerons de toute modification en publiant la nouvelle politique de confidentialité sur cette page.
Lorsqu'une mise à jour entraîne un changement dans les finalités du traitement des données personnelles, nous vous en informerons et ne poursuivrons le traitement des données personnelles à ces nouvelles fins qu'après avoir obtenu votre consentement renouvelé, lorsque la loi applicable l'exige.
Ces modifications ne s'appliqueront pas de manière rétroactive et n'affecteront pas la légalité des traitements effectués avant la date d'entrée en vigueur de la politique de confidentialité mise à jour.
9. Coordonnées
Pour toute question concernant cette politique de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse support@codaresources.vn.

